In questo post racconterò la storia della mia traversata del Canale del Nord, cosa ha significato per me, e come mi sono preparato ad affrontarla. A più di un mese dopo la mia traversata non mi pare ancora vero e sto ancora processando la sensazione di vittoria e leccandomi le…

It’s the dead of the night, August 28th 2019. My dad is at the wheel of a boxy van (with drive on the right) climbing in the pitch black on a mountain road at the Northmost tip of the Island of Honshu in Japan. The other passengers are my Mum…

É il cuore della notte del 28 Agosto 2019, e mio papà é al volante di un furgoncino squadrato (con guida a destra) che si inerpica nel buio pesto sui tornanti di una strada di montagna nell’estremo Nord dell’Isola di Honshu in Giappone. Passeggeri del furgoncino mia mamma, mia moglie…

[Guest Post] grazie ad Andrew W. — “Nuotare mi ha sempre dato una certa Gioia, un senso di benessere così estremo che diventa alle volte una sorta di Estasi. . . . La mente può volare libera, stregata, in uno stato di trance. Non ho mai conosciuto niente di così potente, di un’euforia così sana — e…

Sunday (2020–12–13) Lauren and I, to stretch out from the previous day’s 3 hours in 53F, got back to the Bay. Little did we know, an adventure awaited us! It was a classic overcast San Francisco morning, water was sleek as oil and the tide was weak, so we decided…

Domenica (2020–12–13) Lauren e io, non paghi delle 3 ore a 11.7C (53F) del giorno prima, siamo tornati alla Baia per un’oretta sciolta. Non sapevamo che ci attendeva una avventura! Il tempo era grigio, una classica mattina a San Francisco, ma l’acqua era liscia come l’olio e la marea debole…

[Guest Post] courtesy of Andrew W. — “Swimming gave me a sort of joy, a sense of well-being so extreme that it becomes at times a sort of ecstasy. . . . The mind can float free, become spellbound, in a state like a trance. I have never known anything so powerfully, so healthily euphoriant — and…

It’s 4:45am October 10th 2020, the alarm goes off.. I tumble outta bed and I stumble to the kitchen. I put the kettle on the fire and zap two slices of pizza in the microwave. It’s not a morning like others, today we swim! The goal is the round trip…

Sono le 4:45am del 10 Ottobre 2020, parte la sveglia.. rotolo giù dal letto e brancolo verso la cucina. Metto su l’acqua nel bollitore e zappo due fette di pizza nel microonde. Non é una mattina come le altre, oggi si nuota! L’obiettivo é l’andata e ritorno dalla famigerata Angel…